Eine englischsprachige Abbildung auf Deutsch und in einem neuen Stil präsentieren

Veröffentlicht am 3. Juni 20263. Juni 2026 von Matthias Kindt

Es kommt gelegentlich vor, dass eine frei verfügbare Grafik (Lizenz: CC BY 4.0) zum Beispiel im Rahmen einer Studie didaktisch sehr sinnvoll aufbereitet wurde, aber leider ausschließlich auf Englisch verfügbar ist. Kein Problem! Dies lässt sich umgehend mit einer Top-Bild-KI und einem simplen Prompt anpassen. Im Blogbeitrag wurde eine Abbildung der Studie rund um das KI-gestützte MALA-Framework verwendet. Die Grafik darf wie auch weitere Komponenten der Studie auch für kommerzielle Zwecke genutzt werden. Siehe hierzu gerne Lizenz: CC BY 4.0

Zum MALA-Beitrag auf Unidigital

Zur Studie auf arXiv geht es hier

Aktuell ist aus meiner Sicht ChatGPT Images 2.0 die zuverlässigste Bild-KI für solche Aufgaben und daher verwende ich das OpenAI-Tool, um aus der anfänglichen Studien-Abbildung meine ganz individuelle Grafik zu generieren. Hier gibt es sehr viel kreativen Spielraum, der stets maximal ausprobiert werden sollte 😉

PROMPT: Erstelle aus dem Upload eine Abbildung mit deutschem Text. Generiere insgesamt sechs Abbildungen in sechs unterschiedlichen Stilrichtungen. Sei sehr kreativ bei der Auswahl der Stile! Schreibe unter jede Abbildung den roten Text „Grafik aus dem Englischen mit KI übersetzt". Achte darauf, dass ausreichend Innenabstände hinsichtlich der Darstellungen von Text und Formen vorhanden sind. Format 2:1

Der obige Screenshot zeigt die Ausgabe von sechs Abbildungen auf der Grundlage des eingefügten Prompts im Format von exakt 2:1. Ich verwende sehr häufig dieses Format, da das WordPress-Beitragsbild hier auf „Unidigital“ bei genau 800 px × 400 px liegt, also im Verhältnis 2:1. Dies erleichtert mir das Einfügen solcher KI-Outputs.

Auf der echten Seite kann man nun alle sechs Exemplare einzeln durchgehen und das für sich optimale Resultat heraussuchen & anschließend herunterladen. Ganz unten wurde bewusst der Text „Grafik aus dem Englischen mit KI übersetzt“ hinzugefügt und zwar sehr deutlich in roter Schrift. So kann man klar das Original von KI-generierten Bildern unterscheiden.

Falls ein Wort nicht optimal dargestellt wird, so ließe sich dies gezielt in einem Folgeprompt wie ***Ersetze Wort [XYZ] durch Wort [ABC]*** austauschen. Dies funktioniert mittlerweile sehr zuverlässig. Viel Erfolg!